[Нюсичка]

Сегодня на немецком, я переводила одно стихотворение, оно мне запомнилось!! Хочу им поделиться, нашла в интернете перевод, тк сама не в состоянии литературно переводить! Понять одно, написать красиво другое ) Итак:
"Das Ideal" (1927)

Ja, das möchste:
Eine Villa im Grünen mit großer Terrasse,
vorn die Ostsee, hinten die Friedrichstraße;
mit schöner Aussicht, ländlich-mondän,
vom Badezimmer ist die Zugspitze zu sehn -
aber abends zum Kino hast dus nicht weit.
Das Ganze schlicht, voller Bescheidenheit:

Neun Zimmer - nein, doch lieber zehn!
Ein Dachgarten, wo die Eichen drauf stehn,
Radio, Zentralheizung, Vakuum,
eine Dienerschaft, gut gezogen und stumm,
eine süße Frau voller Rasse und Verve -
(und eine fürs Wochenend, zur Reserve) -
eine Bibliothek und drumherum
Einsamkeit und Hummelgesumm.

Im Stall: Zwei Ponies, vier Vollbluthengste,
acht Autos, Motorrad - alles lenkste
natürlich selber - das wär ja gelacht!
Und zwischendurch gehst du auf Hochwildjagd.

Ja, und das hab ich ganz vergessen:
Prima Küche - erstes Essen -
alte Weine aus schönem Pokal -
und egalweg bleibst du dünn wie ein Aal.
Und Geld. Und an Schmuck eine richtige Portion.
Und noch ne Million und noch ne Million.
Und Reisen. Und fröhliche Lebensbuntheit.
Und famose Kinder. Und ewige Gesundheit.

Ja, das möchste!

Aber, wie das so ist hienieden:
manchmal scheints so, als sei es beschieden
nur pöapö, das irdische Glück.
Immer fehlt dir irgendein Stück.
Hast du Geld, dann hast du nicht Käten;
hast du die Frau, dann fehln dir Moneten -
hast du die Geisha, dann stört dich der Fächer:
bald fehlt uns der Wein, bald fehlt uns der Becher.

Etwas ist immer.

Tröste dich.
Jedes Glück hat einen kleinen Stich.
Wir möchten so viel: Haben. Sein. Und gelten.
Daß einer alles hat:
das ist selten.

Идеал

Хотелось бы:
Загородный дом с большой террасой в зелени,
впереди Балтийское море, позади Фридрихштрассе (в Берлине):
с прекрасным видом, по-сельски-светски,
из ванной видна самая большая гора Германии - Цугшпитце,
но вечером недалеко до кино.
Все просто, сама скромность:

9 комнат, - нет, лучше 10!
На крыше - сад с дубами,
радио, центральное отопление, звуконепроницаемые стены,
прислуга, вышколенная и безмолвная,
приятная женщина хорошего происхождения
(и еще одна на выходные),
библиотека и все такое вокруг:
уединенность и пчелиный рой.

В конюшне: 2 пони, 4 чистокровных жеребца,
8 машин, мотоцикл - все водишь
естественно сам - вот смеху-то!
И иногда охота на крупную дичь.

Да, совсем забыл:
превосходная кухня - отличная еда,
старые вина из красивых кубков –
и все равно, каким образом остаешься тонким как угорь.
И деньги. И украшений хорошую порцию. И миллион, нет еще миллион.
И путешествия. И разнообразная жизнь.
И великолепные дети. И вечное здоровье.

Хотелось бы!
Но земное счастье дается не сразу .
Всегда чего-нибудь не хватает.
Если у тебя есть деньги, то нет женщины;
есть женщина - нет денег,
если у тебя гейша, то мешает веер,
потом не хватает вина, а вскоре и бокала.

Всегда чего-нибудь не хватает.

Утешься.
В каждом счастье своя помарка.
Мы хотим многого: Иметь. Быть. Быть значимым.
Чтобы все это было у одного - редкость.

Comments

[Skazo4niza]

Хороший стих!