Manchmal sagt ein Kuß mehr als tausend Worte…
Оказывается, чтобы субтитры заработали, надо чтоб они были с таким же названием, что и фильм))))))))) 

но хорошо, что ты всё же это сделала)))
12 часов обдумывания "как это сделать" и вот результат))))