Наблюдения

[Нюсичка]

Во вторник была на корейском. Препод у нас кореянка, она любит задавать всякие вопросы забавные для нас, а иногда и заводящие в тупик. К примеру "в чем разница между сейчас и щас" ) Это из забавных )
Так вот мы ее тоже спросили и привели в явный тупик, пока до меня не дошло в чем тут дело. Мы спросили почему они в иностранных словах вместо "в" используют букву "п". На примере слова "Иванова", у них было написано "Ипанопа". Мне тоже было интересно, ведь это буква "п", а у них есть звуки с "в". После 5 минутного объяснения и примеров написание с гласной "ва", она явно не въезжала какая там связь и сказала фразу, которая расставила все по местам "Мы так слышим". У них нет буквы "в", а гласные "ва", "ве", "во" и тд, в которых мы слышим эту "в", они ее там не слышат, видимо для них это одна буква со своим произношением, а мы слышим 2. Т.е. получается, что мозг человек адаптирует иностранные слова под его алфавит, если нет буквы "в", то слышат "п". ) Наверно, из-за таких вещей и можно отличить национальность по акценту ) По-моему, это очень интересно ))))

Comments

[Ребекка Стим]

По-моему, это очень интересно ))))

теперь я буду более снисходительно относиться к переводу китайцами с китайского на русский )))

[Нюсичка]

Китайский язык прикольшый, много шипящих )))) А что у них смешно выходит?))))

[Ребекка Стим]

Нюсичка, )) на сайте алиэкспресс - шедевры.
там конечно вообще суть в другом, не в восприятии наверное )))
Была кукла Маша, из этого идиотского мультика про Машу и медведя и подпись :" Маша, русские наступают . поет танцы.

а вот еще
ru.aliexpress.com/item/Free-Shipping-Russia-Hot...

[Мадам Хатуль]

Удивительно ) То же самое происходит, наверное, в мозгу и при различии лиц своей-чужой расы. Из серии " китайцы на одно лицо" )

[Нюсичка]

Суман,

там конечно вообще суть в другом, не в восприятии наверное )))

Да, там дело в гугловском переводе )

Мадам Хатуль,

наверное, в мозгу и при различии лиц своей-чужой расы.

Думаешь это одно и тоже? Мне кажется это больше визуально))) Главное знать, как кто выглядит )
Я, вот, наших граждан заграницей отличу на раз два три. Раз - внешний вид, два - поведение, три- акцент. Я русский акцент узнаю где угодно, проверено. Я и др нации определю )))

тайцы на одно лицо" )

На самом деле вполне можно отличать ) Я тут посмотрела несколько фильмов, очень и очень симпатичные есть ) Я даже и не думала ))) И кстати сразу узнаю актера, если уже смотрела какой-либо фильм с ним или с ней. )

[Мадам Хатуль]

Нюсичка, ну не знаю, мне кажется, что казахи, например, на одно лицо.Бывают да. очень симпатичные, они явно выделяются, а в общей массе - тут сноровка нужна )

[Нюсичка]

ну не знаю, мне кажется, что казахи, например

Мне и русские на одно лицо ))))

[Мадам Хатуль]

Нюсичка, прикольно ) а, извиняюсь, а кто вы по национальности?

[Нюсичка]

а, извиняюсь, а кто вы по национальности?

Я самая чистокровная русская из всех русских )
А наши люди мне на одно лицо, тк нет абсолютно никакой индивидуальности. Даже одежда одинаковая. Когда я с людьми работала, я никого запомнить не могла, причем мне все время говорили "ну это же этот", "этот сегодня приходил". Я могла каждый день говорить "Боже, какой симпатичный", а оказывается я каждый раз это говорила, когда приходил этот парень )))

[Ребекка Стим]

Мне и русские на одно лицо ))))
))))))))
я видела на улице толпу школьниц,все,как клоны. одежда одинаковая(не форма,обычная) прически похожие ))вот точно на одно лицо.

[Нюсичка]

я видела на улице толпу школьниц,все,как клоны. одежда одинаковая(не форма,обычная) прически похожие ))вот точно на одно лицо.

И серость толпы ни чуть не хуже. ))

[Ребекка Стим]

Нюсичка,

И серость толпы ни чуть не хуже. ))

))) они были ярко одеты ))) нов итоге да, серость ))

[Нюсичка]

они были ярко одеты ))) нов итоге да, серость ))

атака клонов ))))))))))))))))))

[Ребекка Стим]

Нюсичка, эти еще ладно )) на углу соседнего дома рюмочная )) вот там атака зомби. эти вообще все одинаковые. да еще и вонючие. мимо не пройти.